In this first song the hero is praising the girl who has let him sing at her birthday party . Later they fall in love and the troubles start..
Film: KAHO NAA...PYAAR HAI
Starring: Hritik Roshan, Ameesha Patel
This is one of the most beautifully picturized songs
ever , with all the people hanging over the outrigger and other bits
of the huge sailing ship ..Poetry can never be translated exactly but
do compare this translation with the one on the DVD . Its a happy song with all the cruisers setting off on a sailing ship - the only one of its size in the world .
This one sung on the beach when the antagonism turns into love and the
boy finally admits it to the girl
When her boyfriend gets killed and she is still depressed
after three months her friends drag her to a nightclub in New Zealand
where she has been sent by her father to get over him and she hears
this song..
Chand Sitare
Lyrics: Saawan Kumar Tak
Singers: Kumar Sanu
Hero
Chand Sitare, Phool Aur Khushboo
Moon , stars , flowers , scent
Chand Sitare, Phool Aur Khushboo
rpt
Ye To Saare Purane Hain
all these are old things (hat)
Taza Taza Kali Khili Hai
The budding flower who is just blossoming fresh
Hum Uske Deewane Hain
We (I) are mad about her .
Kaali Ghatayein, Barkha Saawan
Black clouds , rain , monsoon
Kaali Ghatayein, Barkha Saawan
rpt
Ye To Sabh Afsaney Hain
these are just (old) stories
Taza Taza Kali Khili Hai Hum Uske Deewane Hain
The bud that is blossoming fresh , we are mad about her
Andaaz Hain Uske Naye Naye Hai Naya Naya Deewana Pan,
Her mannerisms are new , this madness is new
Andaaz Hain Uske Naye Naye Hai Naya Naya Deewana Pan
rpt
Pehna Ke Taaj Jawani Ka ,Hans Ke Laut Gaya Bachpan
Giving her the crown of youth to wear ) ,laughingly childhood has left her
Geet ,Ghazal Sabh Kal Ki Baatein,
Songs , poetry , all these are things of yesterday
Geet Ghazal Sabh Kal Ki Baatein,
rpt
Uske Naye Taraney Hain
Her new tunes are in
Taza Taza Kali Khili Hai Hum Uske Deewane Hain
The bud has blossomed , we are mad for her
Hai Roop Mein Itna Saada PanTo Kitna Sundar Ho Ga Mann
If her make up is so simple and enticing , think how good her heart
will be
Hai Roop Mein Itna Saada Pan To Kitna Sundar Ho Ga Mann
rpt
Bin Gehne Aur Singhar Bina Woh To Lagti Hai Dulhan
Without any jewellery or make up , she looks like a bride
Kajal Bindiyaa Kangan Jhumke
Eyeliner , forehead decoration , bangles ,anklets
Kajal Bindiyaa Kangan Jhumke
rpt
Ye To Guzre Zamaane Hain
these are all things of old
Taza Taza Kali Khili Hai Hum Uske Deewane Hain
We are mad for the bud that is just blossoming
Chand SitarePhool Aur Khushboo
rpt
Ye To Saare Purane Hain Taza Taza Kali Khili Hai
rpt
Hum Uske Deewane Hain
rpt
Are, Kaali Ghatayein,Barkha Saawan
rpt
Ye To Sabh Afsaney Hain Taza Taza Kali Khili Hai
rpt
Hum Uske Deewane Hain
rpt
Pyar ki Kashti
Singers: Alka Yagnik, Udit Naryan & Chorus
Chorus:
Haiyaa Hu Haiyaa Hu Haiyaa Hu
Male
Pyar ki kishti Mein
On this love boat
Lehron Ki Masti Mein
with the waves beating merrily
Pawan Ke Shor Shor Mein
the wind noise in our ears
Chalen Hum Zor Zor Mein
we are going fast
Gagan Se Dooor...
away from the horizon
Pyaar Ki Kashti Mein
rpt
Chorus:
Gagan Se Dooor...
Far from the horizon
Female
Wahan Kya Pyaar Milega ?
Will we find love there ?
Chaman Ka Phool Khilega ?
The flower of friendship blossom ?
Wahan Kya Pyaar Milega
Chaman Ka Phool Khilega
rpt
Jise Dil Dhoond Raha Hai
The one the heart is searching for
Kya Woh Dildar Milega ?
Will we find that soulmate ( hearthrob) ?
Chorus:
La La La La La La La
Male
Wahan Sach Hongey Sapnay
There our dreams will come true
Banengey Gair Bhi Apney
Strangers will become friends
Dil Ki Baraat Sajeygi
The heart will be decorated as for wedding
Milengey Saajan Apne
we will meet our friends
Chorus:
La La La La La La La
Female
Maine Suna
I heard
Male
Kya Suna ?
What did you hear ?
Female
Jo Kaha
what I said
Male
Kya Kaha ?
What did you say ?
Female
Jana Bahaut Hai Door
We have to go very far
Male
Pyaar Ki Kashti Mein
rpt
Male/Female
Gagan Se Dooor..
Far from the horizon
Female
Pyaar Ko Pyaar Miley To
If one love meets another
Nazar Kahin Lag Na Jaye
Let not the evil eye look at them
(hinting at what is going to happen in the movie)
Pyaar Ko Pyaar Miley To
Nazar Kahin Lag Na Jaye
rpt
Miley Jeewan Mein Hum Tum
Now that we have met in life
Kahin Phir Bichad Na Jayein
Let us not ever get separated
Chorus:
La La La La La La La
Male
Nazar Kya Lagey Wahan Par
The evil eye cant touch us there
Hai Pyaar Hi Pyaar Jahan Par
There is only love there
Na Bichadein Milney Waale
The ones who meet wont separate
Jahan Sabh Ho Dilwale
where everyone is a friend
Chorus:
Female
To Chalo Chalein
Then lets go
Male
Haan Chalein
Yes lets go
Female
Yoon Milkey
After meeting like this
Male
Haan Milkey
Yes after meeting
Ho Ke Khushi Mein Chur...
And becoming smitten with happiness
Female
Pyaar Ki Kashti Mein Hai
Lehron Ki Masti Mein Hai
rpt
Chorus:
Aayee Ri Shee Chu Ru
Haiyaa Hu Haiyaa Hu Haiyaa Hu
Japanese words?
Kaho na pyar hai -say it aloud I love you
Music: Rajesh Roshan
Lyrics: Ibrahim Ashq
Singers: Alka Yagnik, Udit Narayan
Boy:
I...Love...You...
Girl:
Dil Mera Sun Ne Ko har bar , Beqarar Hai
My heart is impatient to hear it again and again
Kaho Naa...Pyaar Hai, Kaho Naa..Pyaar Hai
say it -its love ( say it aloud I love you )
Boy:
Haan Tumse Pyaar Hai, Ke Tumse Pyaar Hai
yes I love you , love you I do
In Pyaari Baaton Mein, Anjaana Iqraar Hai
In these sweet talks , there is a hidden agreement
Kaho Naa...Pyaar Hai, Kaho Na...Pyaar Hai
say it -its love , say it -its love
Girl:
Kaha Na...Pyaar Hai, Kaha Na...Pyaar Hai...
OK I said it I love you .
Pyaar Jahan Mein Hota Nahin Phir Bolo Kya Hota ?
If there wasnt love on this planet , say what would have happened then
?
Pyaar Jahan Mein Hota Nahin Phir Bolo Kya Hota
rpt
Boy:
Duniya Mein Dil Koi, Kabhi Na, Dhadka Hota,
In this world , never would have a heart beaten strongly in the chest
Dhadka Hai Dil, Aa Yaar Mil, Ye Pyaar Ka Izhaar Hai
My heart is beating faster , come and hug me , this is the proof of
love (showing her a pearl)
Kaho Naa...Pyaar Hai, Kaho Naa...Pyaar Hai
rpt
Girl:
Kaha Na...Pyaar Hai, Kaha Na...Pyaar Hai...
I said it .
Boy:
Do Premi, Do Pagal, Kya Karte Hain Bolo
Two lovers , two mad people , what do they do ,say it
Chorus:
Ra...Re...Ra...Ra...Re...Ra
Japanese words
Boy:
Do Premi, Do Pagal, Kya Karte Hain Bolo
rpt
Girl:
Mujhse Kya Poochte Ho, Apne Dil Ko Tatolo
why are you asking me , search your own heart
Maloom Hai Hum Ko Tumhe, Kis Baat Ka, Intezaar Hai
I know what you , what words , you are eager to hear
Kaho Na...Pyaar Hai, Kaho Naa...Pyaar Hai
Boy:
Kaha Na...Pyaar Hai, Kaha Naa...Pyaar Hai...
Well I said it - its love
Girl:
Milte Nahin Hum Tum To, Phir Bolo Kya Hota ?
If we hadnt met , then say it what would have happened ?
Milte Nahin Hum Tum To, Phir Bolo Kya Hota
rpt
Boy:
Sach Boloon, Phir Apna, Khwab Na Purana Hota
Speak the truth , then our , dreams would never have materialised
Girl/Boy:
Kehta Hai Mann, Apna Milan, Duniya Mein Yaadgar Hai
My mind (heart) , says that our meeting is a truly memorable event for
the world
rest is repeat
Girl:
Kaho Na...Pyaar Hai, Kaho Naa...Pyaar Hai
Boy:
Kaha Na...Pyaar Hai, Kaha Naa...Pyaar Hai
Girl:
Dil Mera Sun Ne Ko Beqarar Hai
Kaho Naa...Pyaar Hai, Kaho Naa..Pyaar Hai
Boy:
In Pyaari Baaton Mein, Anjaana Iqraar Hai
Kaho Na...Pyaar Hai, Kaho Naa...Pyaar Hai
Girl:
Kaha Na...Pyaar Hai, Kaha Naa...Pyaar Hai
Kaho Na...Pyaar Hai, Kaho Naa...Pyaar Hai
Boy:
Haan Tumse Pyaar Hai, Ke Tumse Pyaar Hai...
Ek Pal Ka Jeena
Lyrics: Vijay Akela
Singers: Lucky Ali
Male singer
Ek Pal Ka Jeena Phir To Hai Jaana
One moment is life and then you have to go
Toffa Kya Le Ke Jaiyye Dil Ye Bataa Na ?
What present (memory) shall we take with us , oh heart tell us ?
Ek Pal Ka Jeena Phir To Hai Jaana
rpt
Toffa Kya Le Ke Jaiyye Dil Ye Bataa Na
rpt
Khaali Haath Aaye The Hum Khaali Haath Jayenge
We came empty handed and will go empty handed
Bas Pyaar Ke Do Meethe Bol Jhilmilayenge
Only a few words of love , will (in our mind) create a medley
To Hans Hai Kyoon Ki Duniya Ko Hai Hansana
You must laugh because you have to make the world laugh
Aye Mere Dil Tu Gaaye Jaa
so my heart keep singing
O, Aankhon Mein Dilbar Ka Sapna Bhi Hai
In our eyes we still have the dream of our loved one
Haan, Koi Sapna Bhi Hai O, Duniya Mein Mera Koi
Apna Bhi Hai
Yes , we have a dream , that in this world someone belongs to us
Haan, Koi Apna Bhi Hai
Yes , someone is ours
Ek Chehraa Khaas Hai Jo Dil Ke Paas Hai
One face is special , it is close to our hearts
Hoton Pe Pyaas Hai Milne Ki Aas Hai
Our lips are thirsty , we want to meet (him)
Dilbaron Ka Magar Kahan Koi Thikana ?
For lovers however , what destination is theirs ?
Ae Mere Dil Tu Gaaye Ja
So my heart keep singing
O, Jeevan Khushiyoon Ka Ek
Life is a momentary sway of happiness
Jhonka Sa Hai, Haan Koi Jhonka Sa Hai
rpt
O, Aur Ye Jhonka Ek Dhoka Sa Hai
and this sway is also a type of betrayal
Haan Koi Dhoka Sa Hai
yes its a betrayal too
Ye Kaisi Hai Khushi
what kind of happiness is this
Jal Jal Ke Jo Bujhi
that flaring up dies
Bujh Bujh Ke Jo Jali Milkey Bhi Na Mili ?
dying it flares up again , we cant have even after having had it ?
Doston Par Kisi Haal Mein Na Ghabrana
Dont ever be afraid amongst friends
Ae Mere Dil Tu Gaaye Ja
so keep singing my heart
Ek Pal Ka Jeena
Phir To Hai Jaana
Toffa Kya Le Ke Jaiyye
Dil Ye Bataa Na
rpt
Khaali Haath Aaye The Hum
Khaali Haath Jayenge
Bas Pyaar Ke Do Meethe Bol
Jhilmilayenge
rpt
Na Tum Jano Na Hum
Poetry depends on one's own interpretation and it would be worthwhile
comparing this translation with what is on the DVD .
Song: Na Tum Jano Na Hum
Lyrics: Ibrahim Ashq
Singers: Lucky Ali
Boy:
Kyoon Chalti Hai Pawan ?
Why does the wind blow ?
Kyoon Jhoomey Hai Gagan ?
Why does the sky ( horizon) swing ?
Kyoon Machchalta Hai Mann ?
Why does the heart become merry?
Na Tum Jano Na Hum
Neither you know , nor I
Na Tum Jano Na Hum
rpt
Kyoon Aati Hai Bahar ?
Why does the breeze come ?
Kyoon Lut Ta Hai Qaraar ?
Why does one lose peace of mind?
Kyoon Hota Hai Pyaar ?
Why does love happen ?
Na Tum Jano Na Hum
Na Tum Jano Na Hum...
rpt
Ye Madhoshiyaan, Ye Tanhaiyaan
These intoxications , these tensions
Tasavur Mein Hain Kis Ki Parchaiyaan ?
Whose shadows are these in one's imagination ?
Ye Bheega Samaa, Umangein Jawan
This wet season , these impulses of youth
Mujhe Ishq Le Ja Raha Hai Kahan ?
Where is this feeling of being in love taking me ?
Kyoon Goom Hai Har Dishaa ?
Why are all the four directions circling ?
Kyoon Hota Hai Nashaa ?
Why this feeling of drunkness ?
Kyoon Aata Hai Mazaa ?
Why this feeling of enjoyment ?
Na Tum Jano Na Hum
Na Tum Jano Na Hum
Neither you know nor I
Dhadakta Bhi Hai, Tadapta Bhi Hai
It beats faster , it is tormented too
Ye Dil Kyoon Achanak Bahekta Bhi Hai ?
Why has this heart suddenly gone haywire ?
Mahekta Bhi Hai, Chahekta Bhi Hai
It perfumes , it likes it
Ye Dil Kya Waffa Ko Samajhta Bhi Hai ?
Does this heart even understand faithfulness ?
Kyoon Milti Hai Nazar ?
Why do eyes meet ?
Kyoon Hota Hai Assar ?
Why does one feel agreeable ?
Kyoon Hoti Hai Sahar
Why does ? Sahar
rest is repeated
Na Tum Jano Na Hum
Na Tum Jano Na Hum
Kyoon Chalti Hai Pawan
Kyoon Jhoomey Hai Gagan
Kyoon Machchalta Hai Mann
Na Tum Jano Na Hum
Kyoon Aati Hai Bahar
Kyoon Lut Ta Hai Qaraar
Kyoon Hota Hai Pyaar
Na Tum Jano Na Hum
Na Tum Jano Na Hum...
Sitaron Ki Mehfil Mein
Lyrics: Ibrahim Ashq
Singers: Babul Supriyo & Chorus
Babul:
Sitaron Ki Mehfil Mein Gunjega Tarana
In this meeting of celebrities music ( tunes) will blossom
Ke Hoton Pe Aaya Hai Dil Ka Fasana
That on the lips have come the words ( dilemma) of the heart
Are, Dil Ne Dil Ko Pukara
One heart calls out to another
Lo Main Aaya, Milney Dubara
Look I have come , to meet with you again
Manzil, Pyaar Tumhara
Destination , is your love
Main Hoon Saagar, Tum Ho Kinara
I am the ocean , you are the shore
Sitaron Ki Mehfil Mein Gunjega Tarana
rpt
Ke Hoton Pe Aaya Hai Dil Ka Fasana
Are, Dil Ne Dil Ko Pukara
Lo Main Aaya, Milney Dubara...
Ajab Shaam Hai, Ye Pyaar Ki
Enchanting evening this , of love
Pehlu Mein Sabhke, Yaar Hai
sitting next to one ( ?) , are friends
Ajab Raat Hai, Jazbaat Ki
Amazing night this , emotions these
Dil Mein, Pyaar Hi Pyaar Hai
In the heart , love and more love
Ye Pyaar Tumhara
This love you have
Ye Pyaar Humara
This love of ours
Hai Khoob Nazaara
Its quite a sight
Zamaana usi Ka Hai Saara Zamaana
The world belongs to the one
Ke Jisne Bhi Sikha Hai Pyaar Nibhana
the one who has learned to love and make it last
Are, Dil Ne Dil Ko Pukara
rpt
Lo Main Aaya, Milney Dubara
Manzil, Pyaar Tumhara
Main Hoon Saagar, Tum Ho Kinara...
Kadam Aaye Hai, Us Mod Pe
the feet ( trail) has come to the turning
Hum Tum Hai Jahan Saamne
where we are together
Nazar Se Nazar Karne Abh Lagi
one eyes have started talking to another
Baatein Bade Hi Raaz Se
these are words secret
Ye Raaz Tumhara
this secret of yours
Ye Naaz Humara
this (?naaz) ours
Kare Hai Kya Ishara ?
what signals are they giving ?
Nishane Pe Dil Hai, Ke Dil Pe Nishana ?
is the heart on the target . or the target on the heart ?
Deewana Hai Apni Hi Dhun Mein Deewana
Mad lover is engrossed in his own madness
Are, Dil Ne Dil Ko Pukara
Lo Main Aaya, Milney Dubara
rest is rpt
Manzil, Pyaar Tumhara
Main Hoon Saagar, Tum Ho Kinara
Sitaron Ki Mehfil Mein Gunjega Tarana
Ke Hoton Pe Aaya Hai Dil Ka Fasana
Sitaron Ki Mehfil Mein Gunjega Tarana
Ke Hoton Pe Aaya Hai Dil Ka Fasana.
Jaaneman Jaaneman
This song is not in the movie but is on the CD and is for
completeness
Lyrics: Saawan Kumar Tak
Singers: Asha Bhosle & Chorus
Female
Jaaneman Jaaneman
Lover
Palat Teri Nazar
look here
Yahan Hai Dil Tera
your heart is here
Dekhta Hai Kidhar
why are you looking elsewhere
Jaaneman Jaaneman
rpt
Mila Le, Dil Se Dil
let our hearts meet
Pyaar Se, Pyaar Kar
our loves meet
Udhar To Raat Hai
out there is night
Savera Hai Idhar
in here is morning
Jaaneman Jaaneman
rpt
Tera Jawani Ke Sadke
for the sake of your youth
Chorus:
Jaane Jaaneman
Asha:
Hum Bhi Haseen Kam Nahin
I am good looking too
Chorus:
Jaane Jaaneman...
Asha:
Are, Tera Jawani Ke Sadke
Chorus:
Jaane Jaaneman
Asha:
Hum Bhi Haseen Kam Nahin
Chorus:
Jaane Jaaneman
Asha:
Teri Judaai Ka Gham Hai
sorrow in separation from you
Varna Koi Gham Nahin
apart from that no other sorrows
Bahaut Chalak Hai
you are too clever
Ban Raha Be-Khabar
trying to pretend ignorance
Pyar ka jadoo
the magic of love
Ho Raha Hai Assar
is beginning to work on you
Jaaneman Jaaneman
rpt
Chorus:
Jaaneman Jaaneman
Ae O Ae O Ae O Ae O Ae Ae O
Ae O Ae O Ae O Ae O Ae Ae O...
Japanese words
Asha:
Tere Liye Hi Bani Hoon
I have been made for you
Chorus:
Jaane Jaaneman
Asha:
Main Sabh Mein Shaamil Nahin
I am not included with everyone
Chorus:
Jaane Jaaneman
Asha:
Haan, Tere Liye Hi Bani Hoon
Chorus:
Jaane Jaaneman
Asha:
Main Sabh Mein Shaamil Nahin
Chorus:
Jaane Jaaneman
Asha:
Dil Se Zara Pooch Apne
Ask your heart
Kya Main Tera Dil Nahi
am I not dear to you
Naya Hai Silsila
its a new story
Naya Hai Ye Safar
its a new journey
Nayee Hain Manzilein
new destinations
Magar Hai Ek Dagar
but it is one ?
Adrian Savage
Thanks to everyone who has helped me with previous translations! I'll make
another attempt at a translation.
naa tum jano naa hum
from
kaho naa pyaar hai
Lyrics by Ibrahim Ashq
Check out the birdsong at the beginning!
kyo.n chalti hai pavan
Why does the wind blow?
kyo.n jhuume hai gagan
Why do the heavens swing?
kyo.nki chaltaa hai man
Because the mind dwells
naa tum jano naa hum
Neither you nor I know.
naa tum jano naa hum
kyo.n aati hai bahaar
Why does spring come?
kyo.n lauta hai qaraar
Why does peace of mind return?
kyo.n hota hai pyaar
Why do people fall in love?
naa tum jano naa hum
naa tum jano naa hum
yah mad-hoshia yah tanahai_aa
This besottedness, this loneliness
dar sab ur mei.n hai kiski parchai_aa
Whose shadow fills me with dread at every hour?
yah bhiiga samaan uma.nge jawaan mujhe ishq le jaa rahaa hai kahaa.N
In this wet season, where does the wilful young one give her love to me?
kyo.n gum hai har disha
Why can we not see in any direction?
kyo.n hota hai nashaa
Why do we delude ourselves? Why do we get drunk?
kyo.n aataa hai mazaa
Why do we have fun?
na tum jano na hum
na tum jano na hum
tharak thaa bhi hai
There were discussions
taraf thaa bhi hai
Sides were taken
mere dil kyon ajaanak behek tha bhi hai
Why was my heart also in careless confusion
ajaanak = ignorant,careless,foolish
mahek thaa bhi hai
There was also a fragrance
chehek thaa bhi hai
There was also burning
ye dil kyaa wafaa ko samajhta bhi hai
What faith was placed in this heart?
kyon milti hai nazar
Why do glances meet?
kyo.n hota hai asar
Why are we affected?
kyo.n hoti hai sahar
Why does the new dawn happen?
na tum jano na hum
na tum jano na hum
kyo.n chalti hai pavan
kyo.n jhuume hai gagan
kyo.n mei.n chalta hai man
na tum jano na hum
na tum jano na hum
kyo.n aati hai bahaar
kyo.n luuta hai qaraar
kyo.n hota hai pyaar
na tum jano na hum
na tum jano na hum