Mohabbatein lyrics translated
If you havent seen this movie on the big screen do it at once .Will do another couple of songs tomorrow if people like it .
SRK
Soni , soni akhiyon wali
Dil de ja , ya deja galee
Beautiful , beautiful eye one
Give us your heart or give us a curse
Male Chorus
Hum tere deewane hain
hum aashiq mastane hain
We are mad for you , we are intoxicated by love
Female Chorus
Jhoot , jhooti , baityon wale
Bholi soorat , dil ke kale
Lies , lies , talkative ones
Innocent faces , but black hearts
Chorus female
Ye aashiq lut jane hain
Dil sab ke tut jane hain
These (would be) lovers are going to get plundered
Their hearts are going to be broken
Angry female ( first couple always fighting) appears
Male throwing colored dye over her dress
Ja kudiye , jo karle
poora tera badan rang diya
Go girl , do what you can
I have put this colored dye on your whole body
Female
Oye mundeya , wada raha
sulee pe jo na tuje tang diya
Oh boy , promise you this
Wont rest till I have you crucified
Male
main sulee pe chad jawan
tu bol abi mar jawan
I will climb the crucifix
and die for you right now if you say it
Female
Main tuj se agar dar jawan ,
dil tere naam kar jawan
If I ever get scared of you ( I promise)
I will write my heart in your name ( give myself to you)
SRK
Yaad rakhna mera kehna
Ye dil ik dil mil jane hain
Remember what I tell you
These (two) hearts will meet one day !
rpt verses
Another couple appears , she has another boyfriend
Male
Kyoon mujse door khadi hai ?
Why are you standing so far from me ?
Female
Badi masti tuje chadi hai
You seem to be in a intoxicated state
Male
kyoon door khadi hai ,dil ke nazdiq badi hai
aa lag ja gale tu kisi bahane say
dont stand so far, you are near my heart
come and embrace me , make some excuse
Female
Badi masti tuje chadi hai
har ladki door khadi hai
main aa gayi phir bi tere bulane say
You are intoxicated , that's why all the girls are
keeping their distance
But I have come to embrace you , on your saying
SRK
Soch kar tha tuje aana
aa kar wapas na jana
You had to think to come
now dont go back ( to your old boyfriend)
3rd couple , she has a missing lover
Male
Gum ho , ya ho koi khushi
poorva ka joka hai , ik aye ik jaye ga
kyun dil ko roka hai ?
Sadness , or happiness
its like the eastern wind , one comes and another goes
why have you put your heart on hold ?
Female
Is dil ko hum ne nahin ,
hume dil ne roka hai
Its not we ( I) who has put the heart on hold
its the heart which has done it to me
koi bata de zara kya sach kya dhokha hai .
somebody tell me what is true and what is a betrayal
SRK
Ye duniya sari , badi hai pyari
Ye bi ik sach hai , ye sab rang bade suhane hain
This world , all of it , its beautiful
Its also true , all colors are exquisite .
Pairo mein bandhan - Feet bound .
Females
Pairon mein bandhan hai,
Payal ne machaya shor.
There is a bind on the feet
The anklets shout out
Sab darwaaze karlo band,
Dekho Aaye, aaye chor.
Close all the doors
Look , the thieves (of the heart) have come
Males
Tod de saare bandhan tu,
Machne de payal ka shor.
Break all these binds
Let the anklets shout
Dil ke sab darwaaze khol,
Dekho aaye, aaye chor.
Open all the doors of the heart
Look the thieves have come
Female.
Kahoon mein kya, karoon mein kya,
Sharam aajati hai.
What can I say , what can I do ?
I blush with embarassment
Na yun tadpa ke meri jaan,
Nikalti jaati hai.
Dont torment me so , (it feels like) my life is leaving me
Tu aashiq hai, mera sacha,
Yakin to aane de.
You love me truly , let me be convinced first
Male
Tere dil mein agar shaq hai,
To bas phir jaane de.
If you have doubt about it , then let it go ( forget about our love)
Female
Itni jaldi laaj ka,
Ghunghat na kholoongi,
Sochoongi phir soch ke,
Kal parson bolungi.
I wont open the veil of embarassment so quickly .
I will think about it and then let you know tomorrow or the day after
Male
Tu aaj bhi haan na boli,
Oye Kudiye teri doli,
Le na jaaye, Koi Aur
If you dont speak (reveal) up today
then girl your bridal carriage
somebody else may take
Male -SRK
Jinhe milna, hai kuch bhi ho
Aji mil jaate hain,
Dilon ke phool,
To pathjhad mein bhi khil jaate hai.
Those destined to meet , whatever might happen
they do meet
the flowers of the heart
blossom even in the autumn ( leaf-fall)
Zamaana doston, dil ko,
Deewaana kehta hai.
Deewana dil, zamaane ko,
Deewana kehta hai.
Society friends , says the heart is mad
The passionate heart says society is mad
Another female comes
Le mein saiyaan, aagayi
Saari duniya chod ke,
Look lover , I have come
Left the whole world behind
Tera bandhan baandh liye,
Saare bandhan tod ke.
Bound myself to you
Breaking all other bonds
Male
Ek duje se jud jayen,
Aa hum dono ud jayen,
Jaise sang patang aur dor.
Lets embrace each other
lets fly away
like a kite and its string
Chalte Chalte
Male
Chalte Chalte yunhi ruk jaata hoon main,
Baithe baithe kahin kho jaata hoon main
Kahte Kahte hi chup ho jaata hoon main.
Kya yahi pyar hai, kya yahi pyar hai ?
Walking walking along I suddenly stop
Sitting down I get lost in myself
Talking I suddenly fall silent
Is this love , is this love ?
Female
Haan yahi pyar hai, haan yahi pyar hai
Yes this is love , yes its love
Male
Tumpe marte hain kyon, hum nahin jaante.
Aisa karte hain kyon, hum nahin jaante.
Band galiyon se chup chup ke, hum guzarne lage.
Saari duniya se rah rah kar, hum to darne lage.
Hai ye kya karne lage.
Kya yahi pyar hai, kya yahi pyar hai.
Why I die for you , I dont know
Why I do this , I dont know
In narrow streets I walk along trying to hide
From the whole world , I seem to be afraid
Sigh , what am I doing !?
Is this love , is it love ?
Females
Haan yahi pyar hai, haan yahi pyar hai
Yes its love , its love
Male
Teri baaton mein ye, ek shararat si hai.
Mere honton pe ye, ek shikayat si hai.
Teri aankhon ko aankhon se, choomne hum lage.
Tujhko baahon mein le lekar, jhoomne hum lage.
Hai ye kya karne lage.
Kya yahi pyar hai, kya yahi pyar hai.
There is a flirtation ( naughtiness-imagined )in your talk
On my lips there is a question (complaint)
Your eyes with my eyes I have started to kiss ( imagined)
Taking you in my arms we started to sway together
Sigh , what am I doing ! ?
Is this love ?
Females
Haan yahi pyar hai, haan yahi pyar hai.
Yes its love all right .
SRK talks at College dance
Ek ladki thi diwanee see , ek ladke pe woh marti thi
nazre jhooka kay , sharma kay , galiyon say guzarti thi
chori chori chupke chupke ,
chithiya likha karti thi, kuchh kehna ta shayadusko
jaane kis se darti thi ?
Jan bhi milti thi mujhe , mujse poochha karti thi
yeh pyar kaisa hota hai ?
Aur mein sirf ye hi keh pata tha..
There was a girl a bit mad , she was keen on one man (dying for him) , with her eyes lowered , blushing , she crossed the streets , hiding , used to write letter s, maybe she wanted to say something, who knows who she was afraid of ?, whenever she met me , she used to ask me , what is this thing called love ? And all I could say was..
sings
Ankehn khulin ho ,ya ho band
deedar unka hota hai
kaise kahoon mein o yara yeh pyaar kaisa hota hai ?
rpt
Eyes open or closed , one sees only that one (her ) , how can I say friends , what is this thing called love ?
music
Male
Aaj hi yaaro kisi pe mar ke dekhenge hum
Today friends we will try and die for someone
Female
Pyaar hota hai yeh kaisay ,kar ke dekhenge hum
How is this love , today we will do it and see
Male
Kisi ke yaadon mein khoye hue , khwabon ko humne saja liyaa
Lost in thoughts of someone , we make dreams about them
Female
Kisi ki bahon mein soye hue ,apna use banaa liya
In someone's arms sleeepily , made him mine
Male
Ai yaar , pyaar main koi , na jaagta , na sotaa hai
kaisai kahoon main ye pyaar kaesay hotaa hai ?
O friends , in love , one neither wakes nor sleeps How can I say , what is love ?
Music
Female
Kya hai , koi jaadoo hai koi bas chal jataa hai
What is it , is it some magic that just happens ?
Male
Tod ke pehre hazaaro , ye dil nikal jaata hai
Breaking through a thousand guards , it escapes
Female
door kahin aasman par hotein ye saare faislay
Far away in the skies it is decided ( our destinies are written)
Male
Kaun jane koi humsafar , kab kaisay mil jaae
Who knows when someone for the journey ( through life) , will meet
us
SRK
Jo naam dil pe ho likha , ikraar usi say hot hai
The one whose name is written on the heart , is the one it falls
for ..
Females
Kya pata aag si , ye khaan lag gai
Ye lagiti wahan , ab yhaan lag gai
Hal dil ka kahen , ya abhi chup rahen?
mitha mitha sa yeh , dard kaisen sahen ?
What does one know , when this fire got lit ?
It was lit there (boy) , now it has lit here
Shall we say what is in the heart , or stay silent for now ?
sweet , sweet , this pain , how can we reveal it ?
Chandni raaton mein uth kar , jagne hum lage
chupke chupke kuchh duaaen mangne hum lagen
hai ye kya karne lagein ?
On moonlit nights , we lie awake
silently we start imploring for our prayers to be fulfilled
Sigh ! , what have we started doing ?
chalte chalte yuhin rook jati hoon main
bhatein bhatein kahin kho jatin hoon mein
kehte kehte chup ho jatin hoon mein
kya yahin pyaar hai ?
walking , walking , we suddenly stop
sitting down we get lost in ourselves
talking we fall silent
is this love ?
Males
Yes its love
The world is full of hates , even then heats will desire
Even if they die , get wiped out , the ones who love
Their love (story) will stay alive .
Female-ash
Mar bi jayen pyaar wale , mit bi jayen pyaarwalen
Zinda rehti hain unki mahabbatein
Female
Humko humise chura lo,
Dil mein kahin tum chupa lo.
Steal me from myself
Hide me somewhere in your heart
Hum akele, kho na jaayen,
Door tumse, ho na jaayen,
Paas aao gale se laga lo
Alone , fear I might get lost
Far from you , I might go
Come close and put your arms around my neck
Male
Ye dil dhadka do, zulfein bikhra do,
Sharma ke apna aanchal lehra do.
Let the heart beat (faster) , spread your hair
Blush and let your shawl fly
Female
Hum zulfein to bikhra dein, din mein raat na ho jaaye,
Hum aanchal to lehra dein, par barsaat na ho jaaye
I would let my hair down , but it might make the day into night
I would spread my shawl but it might start raining
Male
Hone do barsaatein, karni hain kuch baatein.
Paas aao gale se laga lo.
Let it rain , we have to talk
Come near and embrace me
Female
Tumpe marte hain, hum mar jayenge,
Ye sab kahte hain, hum kar jayenge.
I die for you , I might die in reality
I say all this , I will do it
Chutki bhar sindoor se tum ab ye maang zara bhar do,
Kal kya ho kisne dekha sab kuch aaj abhi kar do.
Put this red dye of marriage in my hair parting
What will happen tomorrow who knows , do everything today
Ho na ho sab raazi, dil raazi rab raazi
Others may not be ready , but the heart is ready and God is willing.
Male Lead: Soni Soni Akhiyon vaali,
Dil deja ya deja tu gaali.
Soni Soni Akhiyon vaali,
Dil deja ya deja re humko tu gaali.
Boys Chorus: Hum tere deewane hain, hum aashiq mastane hain.
Hum tere deewane hain, hum aashiq mastane hain
Female Lead: Jhooti jhooti batiyon vaale,
Bholi soorat, dil ke ye kaale.
Jhooti jhooti batiyon vaale,
Bholi soorat, dil ke hai, dil ke ye kaale.
Girls Chorus: Ye aashiq lut jaane hain, dil sab de tut jaane hain.
Ye aashiq lut jaane hain, dil sab de tut jaane hain.
Antra 1
Boy 1: Jaa kudiye, jo kar le.
Gora badan tera rang diya.
Girl 1: Oye mundiya, vaada raha,
Suli pe jo na tujhe tang diya.
Boy 1: Main suli pe chad jaanva,
Tu bol abhi mar jaanva.
Girl 1: Main tujhse agar dar jaanva,
Dil naam tere kar jaanva.
Male Lead: Yaad rakhna mera kehna,
Ye Dil ek din mil jaane hain.
Boys Chorus: Hum tere deewane hain, hum aashiq mastane hain.
Girls Chorus: Ye aashiq lut jaane hain, dil sab de tut jaane hain.
Antra 2
Boy 2: Kyon mujhse door khadi hai,
Girl 2: Badi masti tujhe chadi hai.
Boy 2: Kyon mujhse door khadi hai, dil ke nazdeek badi hai,
Aa lag ja gale tu kisi bahane se.....
Boys Chorus: Bahane se.... bahane se....
Girl 2: Badi Masti tujhe chadi hai, har ladki door khadi hai,
Main aagayi phir bhi tere bulane se...
Girls Chorus: Bulane se.... bulane se....
Male Lead: Soch kar tha tujhe aana,
Aakar vaapas ne jaana.
Boys Chorus: Hum tere deewane hain, hum aashiq mastane hain.
Girls Chorus: Ye aashiq lut jaane hain, dil sab de tut jaane hain.
Antra 3
Boy 3: Gam ho ya koi khushi,
Purva ka jhonka hai.
Ek aaye ek jaayega,
Kyon dil ko roka hai.
Girl 3: Is dil ko humne nahin,
Hame dil ne roka hai.
Koi bata de zara,
Kya sach kya dhoka hai?
Male Lead: Ye duniya saari,
Badi hai pyari,
Yahi ek sach hai,
Ye sab rang bade suhaane hain.
Boys Chorus: Hum tere deewane hain, hum aashiq mastane hain.
Girls Chorus: Ye aashiq lut jaane hain, dil sab de tut jaane hain.
Mukhda
Male Lead: Soni Soni Akhiyon vaali,
Dil deja ya deja tu gaali.
Female Lead: Jhooti jhooti batiyon vaale,
Bholi soorat, dil ke ye kaale.
Boys Chorus: Hum tere deewane hain, hum aashiq mastane hain.
Girls Chorus: Ye aashiq lut jaane hain, dil sab de tut jaane hain.
Boys Chorus: Hum tere deewane hain, hum aashiq mastane hain.
Girls Chorus: Ye aashiq lut jaane hain, dil sab de tut jaane hain.
Udit: Aankhein khuli ho ya ho band,
Deedar unka hota hai.
Kaise kahoon main o yaara,
Ye pyar kaise hota hai.
Boy 1: Aankhein khuli ho ya ho band,
Deedar unka hota hai.
Boy 2: Aankhein khuli ho ya ho band,
Deedar unka hota hai.
Boy 3: Kaise kahoon main o yaara,
Ye pyar kaise hota hai.
Udit: Aankhein khuli ho ya ho band,
Deedar unka hota hai.
Kaise kahoon main o yaara,
Ye pyar kaise hota hai.
Boy 1 & 3: Aaj hi yaaron kisi pe marke dekhenge hum,
Girl 1 & 2: Pyar hota hai ye kaise kar ke dekhenge hum.
Boy 2: Kisi ki yaadon mein khoye hue,
Khaabon ko hum ne saja liya.
Girl 2: Kisi ki baahon mein soye hue.
Apna usse bana liya.
Udit: Aye yaar pyar mein koi,
Aye yaar pyar mein koi Na jaagta na sota hai.
Kaise kahoon main o yaara ye pyar kaise hota hai.
Mukhda
Boy 1: Aankhein khuli ho ya ho band,
Deedar unka hota hai.
Boy 3: Kaise kahoon main o yaara,
Ye pyar kaise hota hai.
Girl 1 & 2: Kya hai jaadu hai koi, bas jo chal jaata hai.
Boy 1 & 2: Tod ke pehre hazaaron, dil nikal jaata hai.
Girl 3: Door kahin aasmanon par hote hain ye saare faisale
Boy 3: Kaun jaane koi humsafar kab kaise kahan mile
Udit: Jo naam dil pe ho likha
Jo naam dil pe ho likha, ikrar ussi se hota hai.
Kaise kahoon main o yaara, ye pyar kaise hota hai.
Mukhda
Boy 1: Aankhein khuli ho ya ho band,
Deedar unka hota hai.
Boy 2: Aankhein khuli ho ya ho band,
Deedar unka hota hai.
Boy 3: Kaise kahoon main o yaara, Ye pyar kaise hota hai.
Mukhda
Girls: Pairon mein bandhan hai,
Pairon mein bandhan hai,
Payal ne machaya shor.
Pairon mein bandhan hai,
Payal ne machaya shor.
Girl 1: Sab darwaaze karlo band,
Sab darwaaze karlo band,
Girl 1 & 2: Dekho Aaye, aaye chor.
Pairon mein bandhan hai.
Boys: Tod de saare bandhan tu,
Tod de saare bandhan tu,
Machne de payal ka shor.
Tod de saare bandhan tu,
Machne de payal ka shor.
Boy 1: Dil ke sab darwaaze khol,
Dil ke sab darwaaze khol,
Boy 1 & 2: Dekho aaye, aaye chor.
Girls: Pairon mein bandhan hai.
Antra 1
Girl 2: Kahoon mein kya, karoon mein kya,
Sharam aajati hai.
Boy 2: Na yun tadpa ke meri jaan,
nikalti jaati hai.
Girl 1: Tu aashiq hai, mera sacha,
Yakin to aane de.
Boy 1: Tere dil mein agar shaq hai,
To bas phir jaane de.
Girls: Itni jaldi laaj ka,
Ghunghat na kholoongi,
Sochoongi phir soch ke,
Kal parson bolungi.
Boys: Tu aaj bhi haan na boli,
Oye Kudiye teri doli,
Le na jaaye,
Koi Hor.
Mukhda
Girls: Pairon mein bandhan hai,
Pairon mein bandhan hai,
Payal ne machaya shor.
Girl 2: Sab darwaaze karlo band,
Sab darwaaze karlo band,
Girls: Dekho Aaye, aaye chor.
Boys: Tod de saare bandhan tu,
Hoye, Tod de saare bandhan tu,
Machne de payal ka shor.
Boy 2: Dil ke sab darwaaze khol,
Dil ke sab darwaaze khol,
Boy 1 & 2: Dekho aaye, aaye chor.
Girls: Pairon mein bandhan hai.
Antra 2
Girl 3: Jinhe milna, hai kuch bhi ho
Aji mil jaate hain,
Boys: Dilon ke phool,
To pathjhad mein bhi khil jaate hai.
Girls: Zamaana doston, dil ko,
Deewaana kehta hai.
Boys: Deewana dil, zamaane ko,
Deewana kehta hai.
Girl 3: Le mein saiyaan, aagayi
Saari duniya chod ke,
Tera bandhan baandh liye,
Saare bandhan tod ke.
Boy 3: Ek duje se jud jayen,
Aa hum dono ud jayen,
Jaise sang patang aur dor.
Mukhda
Girls: Pairon mein bandhan hai,
Pairon mein bandhan hai,
Payal ne machaya shor.
Girl 3: Sab darwaaze karlo band,
Sab darwaaze karlo band,
Girls: Dekho Aaye, aaye chor.
Boys: Tod de saare bandhan tu,
Tod de saare bandhan tu,
Machne de payal ka shor.
Boy 3: Dil ke sab darwaaze khol,
Dil ke sab darwaaze khol,
Boys: Dekho aaye, aaye chor.
Girls: Sab darwaaze karlo band,
Sab darwaaze karlo band,
Dekho Aaye, aaye chor.
Boys: Haan dekho aaye, aaye chor.
Girls: Dekho aaye, aaye chor.
Boys: Arre dekho aaye, aaye chor.
Close
Mukhda
Boy 1: Chalte Chalte yunhi ruk jaata hoon main,
Baithe baithe kahin kho jaata hoon main,
Kahte Kahte hi chup ho jaata hoon main.
Kya yahi pyar hai, kya yahi pyar hai.
Girl 1: Haan yahi pyar hai, haan yahi pyar hai.
Boy 2: Chalte Chalte yunhi ruk jaata hoon main,
Baithe baithe kahin kho jaata hoon main,
Kahte Kahte hi chup ho jaata hoon main.
Kya yahi pyar hai, kya yahi pyar hai.
Girl 2: Haan yahi pyar hai, haan yahi pyar hai.
Antra 1
Boy 3: Tumpe marte hain kyon, hum nahin jaante. Aisa karte hain kyon, hum nahin jaante.
Boy 1: Band galiyon se chup chup ke, hum guzarne lage.
Saari duniya se rah rah kar, hum to darne lage.
Hai ye kya karne lage.
Boy 2: Kya yahi pyar hai, kya yahi pyar hai.
Girl 2: Haan yahi pyar hai, haan yahi pyar hai.
Boy 3: Chalte Chalte yunhi ruk jaata hoon main,
Baithe baithe kahin kho jaata hoon main,
Kahte Kahte hi chup ho jaata hoon main.
Kya yahi pyar hai, kya yahi pyar hai.
Girl 3: Haan yahi pyar hai, haan yahi pyar hai.
Antra 2
Boy 2: Teri baaton mein ye, ek shararat si hai.
Mere honton pe ye, ek shikayat si hai.
Boy 1: Teri aankhon ko aankhon se, choomne hum lage.
Tujhko baahon mein le lekar, jhoomne hum lage.
Hai ye kya karne lage.
Boy 3: Kya yahi pyar hai, kya yahi pyar hai.
Girl 3: Haan yahi pyar hai, haan yahi pyar hai.
Mukhda
Boy 1: Chalte Chalte yunhi ruk jaata hoon main,
Boy 2: Baithe baithe kahin kho jaata hoon main,
Boy 3: Kahte Kahte hi chup ho jaata hoon main.
Boy 1: Kya yahi pyar hai,
Boy 2: Kya yahi pyar hai,
Boy 3: Haan yahi pyar hai,
Boy 1: Haan yahi pyar hai.
Close
Mukhda
Girl: Humko humise chura lo,
Dil mein kahin tum chupa lo.
Humko humise chura lo,
Dil mein kahin tum chupa lo.
Hum akele, kho na jaayen,
Door tumse, ho na jaayen,
Paas aao gale se laga lo.
Boy: Humko humise chura lo,
Dil mein kahin tum chupa lo.
Hum akele, kho na jaayen,
Door tumse, ho na jaayen,
Paas aao gale se laga lo.
Girl: Humko humise chura lo,
Boy: Dil mein kahin tum chupa lo.
Antra 1
Boy: Ye dil dhadka do, zulfein bikhra do,
Sharma ke apna aanchal lehra do.
Girl: Hum zulfein to bikhra dein, din mein raat na ho jaaye,
Hum aanchal to lehra dein, par barsaat na ho jaaye.
Boy: Hone do barsaatein, karni hain kuch baatein.
Girl: Paas aao gale se laga lo.
Mukhda
Boy: Humko humise chura lo,
Dil mein kahin tum chupa lo.
Girl: Hum akele, kho na jaayen,
Door tumse, ho na jaayen,
Boy: Paas aao gale se laga lo.
Girl: Humko humise chura lo,
Boy: Dil mein kahin tum chupa lo.
Antra 2
Boy: Tumpe marte hain, hum mar jayenge,
Ye sab kahte hain, hum kar jayenge.
Girl: Chutki bhar sindoor se tum ab ye maang zara bhar do,
Kal kya ho kisne dekha sab kuch aaj abhi kar do.
Boy: Ho na ho sab raazi, dil raazi rab raazi.
Girl 3: Paas aao gale se laga lo.
Mukhda
Boy: Humko humise chura lo,
Dil mein kahin tum chupa lo.
Girl: Humko humise chura lo,
Dil mein kahin tum chupa lo.
Boy: Hum akele, kho na jaayen,
Door tumse, ho na jaayen,
Girl: Paas aao gale se laga lo.
Boy: Paas aao gale se laga lo.
Close